The Painter Of The Wind
Episode 3
Can you please be able to play another tune for me to hear?
Just an unjustifiable 5 nyang? You want to listen to a tune that is worth of 5 nyang?
Just an unjustifiable 5 nyang…..
This 5 nyang is my every thing
What are you doing?
Until tomorrow, this hand of mine will no longer exist.
This 5 nyang, is the exchange of sale of this hand final piece of painting that it will ever produce
From the sale, I want to spend my final night, accompanied by the sound of your gayageum…together
Why did you known beforehand that such befall may happen? I am referring to that of your Teacher
Teacher?
Ah! You are referring to Mr. Dan Won….is there a reason to it.
Looking at it, created disturbances (chaos) to Dohwaseo,
also selling vulgar paintings in the market, isn’t that without its consequences?
Even though it is so, to have met you before this & to have heard you say that there may be some desire…..
Desire?
Desire, perhaps it is by all means, he may wants to safeguard you (Artist)
Safeguard?
Perhaps, what words he had spoken to you as such, may be a Teacher’s final hope
Hope?
Episode 3 Hand Crushing Punishment (Sequel)
Put him to death! Put him to death
No!!!!
Put him to death!!!!
No!!!
No!!!!!!!
Please eat
Since your presence here, the quality of the dishes had resurrected from withers
Orrabunim, you are really!!!!
Are you running away? How is it, it is like an imperial feast?
Oh! Yes it is
Have you made a decision yet? No matter what, there is only hope if you can go on living.
Do eat well, then after, only give it some real thought on it
Don’t let one’s imagination run away from ones reality
Jung Suk!
Yes
Can you not help me to run an errand for me?
What errand?
Perhaps, what words he had spoken to Artist as such, may be a Teacher’s final hope
Artist (Shin Yun Bok), if you are awake, please have some breakfast
What has happened?
I’m not sure
Plumes pluck soaring endless, Strings snaps, music never decrease. It will never cease in slumber dream
If it comes to this, the child who painted it may perhaps lost his right to use his hands
Does this mean I need to forsake the position of the being a member of the Royal Bureau of Painting
Chona! Artist Kim Hong Do wishes to meet your presence
Enter
Yes
Is it today?
Yes it is? This is the day the ritual ceremony ends, Dohwaseo will execute to carry out the punishment of hand crushing
If time can stop, definitely would want & hope to keep this person at heart.
This painting is clear & distinct, to bring about some share of feelings.
Who is this person who drew this actually?
Now at this moment, he is just one of the mere Dohwaseo’s apprentices
Just a mere apprentice?
This apprentice from now & until the future will never be able to raise his brush to do another painting.
His strokes are delicate beyond beauty.
His movement of brush strokes is liquid, also leaves a feeling of endless painful suffering of miss & long for.
Don’t you think it qualify to be a good painting
This…heaven is not being fair
Heaven is not being fair to those who are naturally gifted.
However, as for the Queen Dowager to change her mind set, it is already too late
Even if it is already too late, however…Shin (“I”) don’t want to give up on this apprentice
May I ask what do you intend to do today. Today I will be going to the mountain to end the ritual ceremony
Your “Hare me” (Grandmother) would want to finished off & end what I have been tracking down & arrest these past few days
Pull….slowly,
Yun Bok! Yun Bok! Where did return from?
Drink this.
I wouldn’t think you would have return
Since it is I who drew it, I definitely will bare the responsibility
The punishment of crushing of hands will begin immediately
Now what must I do?
No matter what, as to Dan Won, it doesn’t bring the slightest of advantage or benefits.
Regardless, if it is his own hands or the hands of his beloved pupil.
Dan Won wouldn’t be so easily will yield just like that. He will looks for other alternative tributaries, definitely.
Is it really interesting? This is 2 gifted talent’s battle
Orrishin, it looks like you really well verse knowledge of these people.
Is it? Just a touched on it briefly
At noon, in the street market, you will see an apprentice making an appearance; you just help me to tell him this.
Excuse me, May I asked if Mr. Dan Won sent you to come here
Yes, it is, so….
It is good that you are here. Take this letter to & go below the Gwangdo Bridge & find a Mr. Gong
Er! Is that all it was said?
Yes, please be quick on your way, Orrabunim said that not to stall even for a moment.
Orrabunim?
Yes, our Dan Won Orrabunim
Ah! You are from Mr. Dan Won’s household
Household?
No…no…I am not…yet. No matter what, Orrabunim asked to immediately make your journey. Please leave quickly
Yes, I know
Get on the horse, quickly
Mister? This…
Come. Listen carefully Artist, when you reached Pyongyang, find a Mr. Gua. Do you understand?
Pyongyang’s Mr. Gua?
Hold tight, this horse can gallop 1000 miles a day
Mister…..Arrgggh! This…..
Have you found who the apprentice?
I have found him
You have. Fine.
It is great that you have found him. No matter whether you have found him or not, today you definitely need to disable whose hand, isn’t that so?
today you definitely need to disable whose hand, isn’t that so?
It looks like you have a zest interest in this
Of course, it is interesting. It is really interesting.
Then who is he really?
Now, can’t you really not flavour the taste? Whose hand should we disable? Or is it, to disable your very own hands
Or is it, to disable your very own hands
It looks like you wouldn’t dampen your interest, I wouldn’t be worried. I am really grateful
Kneel!!! Bow!!! Rise!!!!
Light the fire
Once the Punishment contraption is out, it needs to draw someone’s blood
Perhaps he may want to safeguard Artist, by all means. Perhaps, what words he had spoken to Artist, as such, may be a Teacher’s final hope
Stand quietly
Yun Bok? Is he in the out house again?
Eh! He said he will be out shortly
Last night he didn’t return, it looks like he is in the “Kei Wyol Ru” (Jeong Hyang’s chambers) already pawned his soul
Kei Wyol Ru?
Really, it means he is with the company of a woman, played (fun) to the extreme
Now, what is “man made” is complete?
Let’s go
Chona! The Qing Dynasty’s envoys are waiting outside to seek your audience
What are the Queen Dowager’s current activities?
It is said that in centre courtyard of the Dohwaseo have already placed the Punishment of the crushing of the hand contraption
Is it?
Shin (“I”) don’t want to give up on this apprentice
Don’t want to give up on….
Chona! It is getting late. If it not now…..
Wait!!!!
This year it have been a continuously ceremony rituals for 2 months.
Chusan Chona himself is personally doing the ceremony rituals.
Outrageous materials have been search & found.
When the time requires to be pure & clean, the Royal Household’s Dohwaseo had been discovered a piece of Chun Hwa painting.
For not being cautious, there is a need to punish the culprit.
Decree that Dohwaseo Kim Hong Do to conduct an investigation on the matter to find the apprentice that drew the painting to appease the heavens & earth
Artist Kim Hong Do, please step forward
Mr. Dan Won…he
Didn’t I tell you of this earlier, the above have us all being under surveillance
It is going to begin
Is this the 1st time you know of him?
Artist Kim Hong Do, have you found that apprentice?
Who is he? The apprentice
Give way!!!!
Who is he?
The culprit, I have yet to have found him.
I am ashamed to Chusan Chona & all the senior staff in Dohwaseo, for giving their trust & confidence in me, that I disappointed everybody.
No matter what, I will take the punishment, I will not say anything
Do you know what this will lead to?
If you can’t find the culprit, you need to take the punishment in its place.
This is to say that your own hands the ones to be disable
Yi Pan Orrishin (I should think he is the Minister of Arts).
He is just a young apprentice who aspired to have an artist’s dreams.
If Dohwaseo emerge this kind of painting, it is the fault of the apprentice,
then didn’t give proper guidance to the apprentices is the fault of the Bureau Artist themselves.
As the Senior of Dohwaseo, this punishment let me the one to take it.
Please pass sentence to me
You weren’t able to find that apprentice….
Everybody listen carefully, Artist Kim Hong Do created disturbance to the Dohwaseo’s principles
& the not being able to find that apprentices who had tainted the purity of the Ceremony ritual,
according to customary punishment, he will replace the apprentice taking the punishment.
Kim Hong Do, punishment of the crushing of hand
Yes
Begin!
Cease action, please stop!!!!!!
Teacher!!!!!
Teacher!!!!
How can you be foolish, Teacher? Teacher!!!!!
Teacher, what is it going on here?!
Please release him, Teacher
Let me go, please…let go of me!!!!!
How dare you, Apprentice? How dare you in the presence of Queen Dowager to create such a scene?
I have something to say?
The apprentice….that drew…the painting is
It is I!!!!
It is I. The person who drew the painting
No, it is not like that. It is I. It is my painting
No it is not. It is I, because he wants to protect me that why he is telling lies?
Hyung!!!!
It is my painting, please killed me
It is my painting…
No it is not…It is mine
It is mine
Don’t be like that, Hyung. No it is not. I am the culprit
It is I
I am the person who drew the painting, please killed me
Please killed me, I am the culprit
Please killed me
I am the culprit
How dare you, & what are you think both of you are doing, apprentices?
Kim Hong Do, you come & say something. Between these 2 person here, who is the one who is going to be punished
Who is he? Quickly answer!!
I don’t know
Proceed with the punishment
No you can’t
I am the person that drew the painting.
Teacher, he had done nothing wrong
It‘s me, punish me
Chusan Chona? Chona?
This is your Hare Me’s (Grandmother) matter; you needn’t interfere too much on the matter
Do you really need to see blood?
The matter have reached to this stage, it has already began, of course there should be an end to it, isn’t it?
Ma Ma?
Why did you return? Can you just follow my instructions?
Why Teacher are you taking the fall for my faults? This is my matter
Yun Bok?
Hyung, what are you doing? Who have ask you to help?
You just keep quiet & sit tight over there. The painting is mine
This matter that will lose a hand & you asked me to keep quiet & sit tight. Then just like an idiot, continue to be an Artist?
Huh! Give it up! There is no use in escaping from it, so that is why I came back.
Teacher…Hyung….I am sorry
Both of you, now listen to me carefully.
No matter what they have asked you on the questions, you must not admit that the painting is drawn by you.
The rest of the matter you must leave it up to me.
Do you understand?
Dan won; Pil Chul Orrishin is calling for you
What are you think you are doing? Is this the plan that you have thought of?
I am very sorry. Just don’t ask anything. Let’s go
Kim Hong Do, definitely out of the 2 boys, there must be one. Now you have to say, who is he?
Do you want really to see both of them take the punishment? It is the final time I am asking you. Who is he?
Yi Pan Orrishin. Isn’t my hand good enough for you?
How dare you? Fine. Three of you will take the punishment together. Commence punishment
Yi Pan Orrishin!
It all my fault. I have committed crime that demands death.
This group not filial children have committed such a foolish crime, please Official do show mercy on them
What are you doing there? Quickly get up
Shut your mouth!!! Then you come & said it, do you want the both of your sons, or at least lose one of them
Yi Pan Orrishin! How can you ask me to choose? Orrishin!
Is this true? Then I have report this to Chusan Chona on the matter
Decree punishment.
Ma Ma?
Please look through it, to determine your decision on the matter
Attention everybody, now we announce the final decision for the punishment. Last year, Chusan Chona had decree to hold Ceremony ritual for the Heavens.
Queen Dowager had decided during the Ceremony ritual to have found a Dohwaseo’s artist had drawn a Chun Hwa painting
and summoned Artist Kim Hong Do to find out who the person was.
Now I will like to announce the final decision.
The person who drew the painting will be executed by the punishment of hand crushing will not take place
as Artist Kim Hong Do’s failure to find he culprit therefore the punishment will also cease.
This is Queen Dowager & Chusan Chona’s benevolence & mercy
Thank you for granting your benevolence & vast kindness bestow upon us
I remember when I was young, when you 1st enter the palace, Hare Ma (Grandmother) had mentioned before,
that you said that behind your ear, you had a prosperity mole,
especially that one that is a dotted red mole that is under the ear, had brought you a wave of fortune.
Isn’t that the one that represent the country’s fate & destiny is flourishing & thriving?
Ma Ma, please come & have a look that the Heavens are also here giving sympathy to that Artists
However, during the ceremony ritual, it is an offence to draw Chun Hwa painting.
Death penalty may be suspended but the punishment we can’t for go
I declare that the apprentice that drew the painting’s commence punishment,
the offender, Shin….Young…. Bok
Please come forward
Offender, Shin Young Bok, you are forever forbidden to participate in Dohwaseo’s activities as an Artist,
also sent to exile to Danchongsuo to mix ingredients for the rest of your life
Hyung!!!!!
These brushes need to be clean everyday. It should be air dried in shade.
It may be slightly bothersome.
I am getting long winded
I’m off
Abuji. I am on my way
No you can’t. Now it is not too late. We will go & see Pil Chul Orrishin
This is my choice
Why? Why should you bear the responsibilities of the Chun Hwa’s notorious furies?
It is not because of you. It is also not because for me
Then, what it is because for? Why should Hyung do this?
Please say something, Abuji. Yes?
It is not like that
The natural talents that bestowed upon you that is different from others, for me that's something that I even dare not wish to have.
Hyung, if you leave now, you are never going to come back
So do this for me, just for me, you definitely need to become the most outstanding Artist
Hyung! Hyung! Please let me go
Are you crazy?
To draw such a painting, created chaos at Dohwaseo, you need to have a clear head, are you sober?
So that is why I need to bare the responsibility? I need to….
It looks like you have yet to have a clear head.
You not only you need to be a Royal Bureau Oh Jin Artist but need to be a “Cha Bi Dae Rong” Artist.
This is the only way you can repay back your brother, do you understand?
I don’t understand & I am not willing to
Please I beg of you, Teacher! I beg of you, Teacher! I beg of you, Teacher!
Do you are really willing to forsake your very own hands for your younger brother
Please save my younger brother, Teacher. I beg of you to save my younger brother, Teacher. Please save him, Teacher. Just take my hands
Please…Teacher, just take my hand, Teacher
The person who drew the painting, is me
I know
Then, why are you so aloof & indifferent
Teacher, now we should go to Dohwaseo to say the truth about the whole thing.
Your Hyung because of you, had to go to Danchongsuo (it is department that handle ingredients for Dohwaseo). It is because of you.
I still can’t comprehend. What is so wrong about that piece of painting?
That it needs to crush a hand for it & also sent to exile away from the capital. What is it, actually?
Dohwaseo is that type of place
Please I beg of you to save my elder brother, it is I who had done wrong. Let me get sent in to exile
Have you seen this hand yet? Have you seen it yet?
Your Hyung because of you was willing to forsake his own hand.
Have you ever, shown a slight understanding & sympathy for your Hyung’s sincerity?
It is because of your drawing skills. It is a race against time that makes every minute & second counts. Value time as gold
The natural talents that are bestow upon you is different from others, I have never dared to wish for the gods to have it bestow this gift.
Value time as gold to able to draw. Do you want your Hyung’s sacrifice to go to waste?
What is painting, what is reckoned for? What is painting?
What is Hyung figuring? Figuring what? Reckoning what?
I don’t want anything. I don’t want it!!!!!! Just leave alone
Finally only left this only child, also that child’s hand. Fine! This is enough
Please be careful. What has happened here? Quickly
Ah! Here is the hand (laughs) No matter what it is said, I did save that little brat’s hand
Aigoo, let’s leave…let’s gos
Artist? (Hwa Gun)...Artist? (Hwa Gun)
Artist? (Hwa Gun)... Artist? (Hwa Gun)
You are still as ever beautiful
Artist! (Hwa Gun)
Quickly go & find a physician
Yes
Hurry!!!!!
Artist!!!
It is…..is me…..Hyung….don’t leave…no…no…it is not Hyung
Where is the physician?
He said he doesn’t enter a Gisaeng house.
Have you gone to the other few pharmacy to try?
Yes, I went to all
Now slowly the matter at Dohwaseo had already ended.
Now we need to get rid of Dan Won, then the world will be at peace
Now he doesn’t no longer had the reason to remain at Dohwaseo, let us send him off warmly
We need to handle this properly.
What if he stayed in Han yang, then goes on to dig up on other matters, it will do more harm than good, are you listening?
In a few days I will chased him away. He is just a locust (pest). He can’t escape from the palm of our hands (grip)
The year is Kyung Su, April the 24th. Artist Seo Jing is murdered.
Uigembu had ruled it as murdered due his attitude that he is eccentric & arrogant that he was probably killed by his enemies.
Seo Jing usually paints people,
He doesn’t even get involves in Dohwaseo’s activities, especially the ones that are larger but all of the sudden was being called to do one.
His funeral was conducted by his good friend Kim Hong Do
You…definitely need to wait for me, I definitely will & must find out and undo the wrong
beautiful…beautiful
No matter how it is seen will shake country & capital
What is going on?
The one that comes will come
What is it?
It Jeong Hyang…Mr. Dan Won
What is it?
Wah! What performance is this is? Does Han yang Gisaeng don’t really need herself?
Wah! This is really weird. Aren’t you all (apprentices) leaving now?
Mr. Dan Won, please save him. Artist, the young Artist can’t give up on painting just like that
The young Artist how in what way is he going gives up on painting?
He uses a stone to crush his own hand
What?
It looks like you completely crush your hand
Why have you come?
You have done well. You have done well to be like an idiot, like a blind man
I don’t care about the existence of what is Dohwaseo, please leave
Come, get up quickly. Firstly go & take a look at that hand. Get up!!!
What are you doing? I don’t need any, please leave. Leave!!!! Leave me alone!!!!
You are really nagging
Let me go!!!!
Get up!!!!!
Let me go!!!!
Yesterday, late in the night, I discovered him. I wanted to called the physician but the physician said that they will not enter the gisaeng house
Get up!!!!! Get up!!!!!
You little brat that doesn’t know how to carry out instructions.
Aigoo! You are really blind?
Once we pass this mountain ridge, there is a very excellent physician. Let us go there & treat you injuries
Treat it for what? Anyhow I don’t want to ever draw again
Look at you talking there.
The natural talents that are bestow upon you that is different from other, need to show some gratitude.
You are really nagging. Just shut the mouth of yours. You are getting heavier
What should I be grateful for? Dohwaseo is saying that I am drawing Chun Hwa painting.
Teacher because of me nearly lost his hands for my fault.
My only elder brother because of me was force to go to Danchongsuo. What does he want me to repay him back?
You really want a beating don’t you, because of your hand, your Hyung is forever rotting in Danchongsuo, isn’t that worth any price to it?
Wouldn’t it be just fine that I just chop off my hand. Let me down, please
Is it, I know?
Is it very cooling?
You are really an idiot
Aigoo! Aigoo! Nice weather
You want to chop it off, then go & chop it off. Chop off your hands & legs as well.
Your Hyung although because of you went to Danchongsuo, your Hyung is really very pitiful
You also damage my “heukrip” (Gat. It is a Korean man head dress). This is really on your good fortune
Hey! Kid!